Sevgili bebek.
İlk başta, olay sadece seksten ibaretti...
Jenna, doktor şimdi hazır.
Merhaba.
Aa, Dr. Mueller.
Nasılsınız?
Emekli olduğunuzu sanmıştım.
Belli zamanlarda çalışıyorum.
Sadece bugünlük emekliliğe ara verdim, güzelim.
Dr. Pomatter ve eşi bir cenaze için...
...doğuya uçmak zorunda kaldılar.
Aa, eşiyele doğuya mı gitti?
Nasılsın? Günlerin nasıl geçiyor?
İyiyim. Birşeyim yok. Gördüğünüz gibi, hamile kaldım.
Evet, duymuştum.
Dr. Pomatter ile nasıl gidiyor?
Çok iyi bir doktor.
Hemen dönecek mi?
Gerçekten bilmiyorum.
Sanırım.
Bugün birkaç kan tahlili yapacağız.
Standart işler.
Bebeğin nasıl geliştiğini görmek için.
Umrumda değil. Bunu yapmaya mecbur muyum?
Evet, mecbursun.
Biraz zayıf düşebilirsin,
o yüzden kocanı veya...
...başka birini seni alması için arayabilirsin.
Tamam, ararım.
Balkabağı turtası benim için mi?
Sayılır.
Bu benim bulduğum birşey.
"Haylaz Balkabağı Turtası."
Hey,
Bize sırrını söyleyecek misin he?
Evet, söylicem, hazır olduğumda.
Benim de bir sırrım var.
Senin mi?
Evet. Artık bir sevgilim var.
Hadi canım!
Evet.
Eee kimmiş bakalım?
Bize herşeyi anlat tatlım.
Asla inanmayacaksınız ama, eee şey...
...o gün buraya bir adam gelmişti ve bir türlü gitmemişti.
Adı Ogie idi.
Ogie, yerden bitme olan.
Evet, hatırladım.
Ne olmuş ona?
Yani, o-o işte.
Bu harika Dawn!
Di mi Jenna?
Evet, harika.
Nasıl oldu peki?
Yani, şey, sözüne sadık birisi.
Asla pes etmedi.
Kuzeni Pete ona benim numaramı vermiş.
Beni günde 30 kere aradı.
Onu öldüresim geldi.
Ama aklımı çelmeyi başardı.
Gerçekten mi?
Evet.
Yani, çok ihtiraslı.
Durup dururken bana bu şiirleri yazdı.
Durup dururken.
Evet, olduğu yerde bunları yazmaya başladı.
Dün gece bana:
"Dawn, yüzün boş odamda ışıldayan ay gibi."
Ee...
"Aşkın gümbürdeyen davul gibi,
ba-bum-ba-bum-ba-bum-ba-bum."
Hmm.
Ve ayrıca onun pek tatlı olmadığını düşündüğünüzü...
...biliyorum. Ama...
o sizleri sevmiş.
Herneyse, bu o işte, çünkü beni kimse istemiyor.
Ama, tatlım, başkaları seni istemiyor diye...
...bir adamla beraber olunmaz ki.
Şey, aslına, sen de öylesin.
Farkedememiş olabilirsiniz
ama adam tam bir seks makinası.
Vay.
Hayır, bunu bilemeyiz.
Sen bilirsin, Dawn,
Umarım mutlu olursun.
Hiç içten söylemedin.
Evet, içtendi.
Hayır.
Ne düşündüğünü biliyorum, çünkü ona cüce dedin.
İlk önce sen cüce dedin.
- Kıskanıyorsun. - Hayır!
Kıskanıyorsun işte.
Çünkü adi ve baskıcı bir kocan var ve...
...onun dünyasında sıkışıp kalmışsın!
Ama benim, beni ölümüne seven bir sevgilim var.
Peki, umalım da ölümüne olmasın.
Ve ben mutluyum!
Güzel.
Meyveli kek çıkınca, bunu şunun içine koyar mısın?
Ben benim bölgemi silip toparlamaya gidiyorum.
Orada görüşürüz!
Sakın birşey söyleme.
Söylemeyecektim zaten.
Kimseyi yargılayacak durumda değilim.
Sen de değilsin.
Umarım onun duygularını çok incitmemişimdir.
Düzelir.
- Hey, Cal geldi mi? - Evet, geldiğini gördüm.
Sanırım bebek durumunu ona şimdi söylemeliyim.
Fırını ayalardın mı?
- Evet. - Bana şans dile.
Bahtın açık olsun tatlım.
Şey, ee...
Ne?
Sanırım 5 aylık hamileyim.
Ee, ne olmuş?
Sana söylemeliyim diye düşündüm.
Zaten biliyordum.
Biliyor muydun?
Evet, sanırım herkes biliyor.
Aa, kim söyledi?
Kimse söylemedi. Kimsenin de söylemesine gerek yok.
Yani, kendine bir baksana.
Ne düşünüyorsun?
Kendini saldın ve kilo mı aldın yani.
İşin aslı şu, eğer tepsiyi taşıyabiliyor...
ve turta koyabiliyorsan,
...istersen çalışıyorken doğur umrumda değil.
Peki, rahatladım.
Belki de o kadar da kötü bir adam değilimdir.
O kadar da kötü bir adam değilsin.
Hadi, git ve işinin başına gön, Jenna.
Haydi. Yatıya kalmayacaz ya.
Hemen gidiyorum.
Bugün nasılsın, Joe?
Yine aynı puştun tekiyim, Jenna.
Sen nasılsın?
Aynı tas aynı hamam.
Bebek nasıl?
Şimdiye kadar bir problem, bir sakatlık,
veya bir hastalık yok.
İyi, iyi.
Dengesiz kocan nasıl?
Korkunç.
Peki ruj bulaştırıcın?
Ne ruj bulaştırıcısı?
Komşunun köpeği.
Diğer ilişkin.
Şşş, Joe, Benim başka ilişkim yok.
Tamam, başka ilişkin yok.
Siparişimi vermeden önce yıldız falını dinlemek ister misin?
Hayır.
Maalesef, dinleyeceksin.
"Kova.
"Doğrusu, senin bir ilişkin var,
geri adım atman için doğru zaman olabilir,
hayatına bak
ve biraz olsun çeki düzen ver."
Hiç de öyle yazmıyor.
Evet, yazıyor.
Şöyle devam ediyor, "Zavallı, yılan bir kocan olsa bile,
"onu aldatmamalısın,
"çünkü hem sana yakışmaz
"hem de millet sana şıllık gözüyle bakar."
"Diğer insanları ne kadar üzeceğinden...
...bahsetmiyorum bile."
Bunları sen uyduruyorsun.
Bu öğlen yemeğinde "Güveçte şakıyan tuna balığı" istiyorum.
Tabakta turşu olmasın.
Fransız usûlü iyi kızarmış patates,
erimiş İsveç peyniri ve üzerlerine sos,
bir de "Jenna'nın Özel Çilekli...
...Çikolata Vahâ Turtası." Anladın mı?
Anladım.
Gülümse bakayım, Jenna.
Kimse senin gibi çilekli çikolata turtası yapamıyor.
Çarşamba en sevdiğim gün...
...çünkü bugün bir dilim hakkım var.
Kalkar kalkmaz bunu düşünüyorum.
Bu turta, dünyadaki tüm problemlerimi bana unutturuyor.
Fazla abartma istersen.
Altı üstü bir turta.
Altı üstü bir turta mı?
O tam bir uzman.
Güzellik abidesi
Nasıl herbir lezzet, kitabın bölümleri gibi kendisini...
...yavaş yavaş gösteriyorsa
Egzotik bir baharatın seni vurması da öyledir,
tek bir vuruş.
Sonra bir bakmışsın ki eski bir aşk macerası gibi
koyu ve tatsız bir çikolataya bulanmışsın.
Ve son olarak; çilek,
seni lezzetin doruğuna çıkarır,
ama nasıl olduğunun farkına bile varamazsın.
Aslında,
Bak ne diyeceğim.
Sana verdiğim tüm siparişleri unut.
Bana şu lanet turtayı hemen getir.
Tek istediğim bu.
Dengeli beslenmek...
...umrumda değil.
Hemen bana turtayı getir.
Yaşlı Joe'nun belki yaşayacak çok da zamanı kalmamıştır, di mi?
O yüzden hemen turtanı getirsem iyi olur.
Evet, iyi olur.
- Seni seviyorum! - Oh!
Göğüslerini seviyorum. Göğüslerini seviyorum.
Bu göğüsü seviyorum! Mmm! Bu göğüsü de seviyorum!
- Oh!
Ee, siparişimi söylüyorum, Cal,
Bir dilim Vahâ turtası.
Sanırım kusacağım.
Jenna.
- Dur! - Hayır, Cal!
- Jenna! - Hey!
İsteyerek olmadı, Jenna.
Oluverdi işte.
Harika, güçlü elleri var.
Yazık kocana.
Benim altı bezli zavallı kocam...
...hiç durmadan küfür ediyor ve ayrı odada yatıyor.
O zaman niye boşanmıyorsun?
Hasta, yaşlı ve deli bir adamı öylesine bırakamam.
Nasıl bir insan bunu yapar ki?
Bilmiyorum. Nasıl bir insan her zaman gördüğümüz Ethel'in,
kocası Cal ile ilişki yaşayabilir?
İğrenç olduğunu söylüyor.
15 yıl evli kaldığın birisi...
...insana kötü gözükmeye başlayabilir.
Ama Etheli tanıyoruz. Kötü birisi değil.
Cale bize bağırmamasını söylüyor.
Hey, Ethel'ın değil benim tarafımda olman gerekir.
Aldatmak yapılabilecek en kötü şey.
İnsanların hayatını mahvediyor, ve senin bu hallere düşmeni istemiyorum.
Jenna, seni görmek isteyen
sevimli bir adam geldi.
Doktorun olduğunu söylüyor.
Harika. Gerçekten harika.
Burada napıyorsun?
- Buraya öylece gelemezsin. - 1 saat boş vaktim vardı.
Seni görmek istedim.
Bu turtayı sen mi yaptın? Harika duruyor. Tabii ki sen yaptın.
İşime dönmem lazım.
- Seni tekrar ne zaman görebilirim? - Dr. Pomatter,
Düşünüyorum da.
Bu işe son vermeliyiz.
- Hayır. - Evet.
Neden?
Çünkü kendimi suçlu hissediyorum,
- ve bununla yaşayamam. - Jenna...
Hayır, birşey söyleme.
Bana öyle tatlı tatlı bakma.
Benimle öyle konuşma.
Lütfen, turtanı bitir ve git. Lütfen.
Kusura bakma.
Son parça.
Bugün her zamankinden daha hızlı satıldı.
Aferim size.
Teşekkürler.
Cal...
Efendim?
Mutlu musun?
Yani, kendin için mutlu bir adamım diyebilir misin?
Peki, bana ciddi bir soru soruyorsan, cevap vereyim.
Yeterince mutluyum.
Umutlanmam, umut da vermem. Fazla da birşey elde etmem.
Genelde elimdekiyle yetinirim.
Benim doğrum bu. Kadın gözüyle söylemem gerekirse.
Yeterince mutluyum.
Neden sordun?
Bir sebebi yok.
İyi akşamlar.
Dawnı bekliyorum.
Hmm.
Onu et yemek için Stantona götüreceğim.
Evlenme teklif edeceğim.
- Hadi yaa. - Evet.
İşte geldi.
Dawn, sevdiğim her yanın için bir kuruşum olsa,
birsürü bozuk param olurdu.
Bak-Benim için şiir uyduruyor.
Dişlerin için bir kuruş,
burnun için bir kuruş, gözlerin için bir kuruş,
saçların için, göbeğin için bir kuruş, kokun için bir kuruş.
Kalbin için bir lira.
Aa, Ogie, teşekkür ederim.
Çok şirin.
Siz ikiniz iyi vakit geçirin, tamam mı?
Emin olabilirsin.
Güle güle.
Nereye gidiyoruz?
Earlü mü bekliyorsun?
Evet.
Hey, daha önce söylediklerim için özür dilerim.
Dinle, ne yaparsan yap seni seviyorum.
Tamam.
Seni affediyorum.
İyi.
Çünkü bu benim küçük serüvenim.
Küçük serüvenin mi?
Evet.
Onca seneyi boş beleş geçirdikten sonra...
...kendime macera arıyorum.
Onu seviyor musun?
Cal mı?
Bilmiyorum.
Ama şunu seviyorum.
Birisi için şirin gözükmeyi,
Sabah uyanınca bir beklenti içerisinde olmayı,
Eğlenceli, sinsi ve seksi şeyleri seviyorum.
O seni seviyor mu?
Az çok seviyor.
Az çok nefret ediyor.
Eğlenceli.
Pek eğlenceli gözükmüyor.
Bana sakat kocamı, yalnızlığımı,
ve göğüslerimin kötü görüntüsünü unutturuyor.
Becky, sana nasıl söylerim bilmiyorum,
ama göğüslerin gayet güzel.
Onlarda hiçbir sorun yok.
Sorun senin kafanda.
Sen neden bahsediyorsun? Kör falan mısın?
Birisi gitmiş Maineye,
diğeri de Floridada sallanıyor.
Pekâlâ, yarın görüşürüz tatlım.
Hayır, görüşemeyiz. Yarın Perşembe, izin günüm.
Öyleyse Cuma görüşürüz.
Tamam.
Hadi güle güle.
Güle güle.
Hey, Şişko.
Hey.
Neden bana adam gibi davranmıyorsun?
Canım istemiyor.
"Canım istemiyor."
Peki, öyle bir seçeneğinin olduğunu nerden çıkardın, ha?
Earl.
Yeter.
Hadi. Bana yeter deme.
Hmm, hadi.
Seni besliyorum.
Evin kirasını veriyorum.
Seni giydiriyorum.
Hadi, sadece ne diyorsam onu yap.
Kızmayacağım.
Earl, acıtıyor, hadi ama.
Seni seviyorum, bebeğim.
Şişman olman umrumda değil.
Sen benim tatlı şeyimsin.
"Hamile, Sefil, Kendine Acıyan Ezik Turtası."
Ezilmiş meyveli kek ile yumrulu yulaf ezmesi
Ateşte tabii ki.
Burada napıyorsun?
Bugün izin günüm.
Bilmiyorum.
Seni görmek istedim.
Korkunç görünüyorsun.
Teşekkürler.
Yani, üzgün görünüyorsun.
Çok üzgün görünüyorsun.
Bunu farketmen biraz uzun sürdü,
ama, ee... Ben mutlu bir kadın değilim, Dr. Pomatter.
Ve beni korumanı istemiyorum.
Seni korumak istemiyorum.
Korunmak istemiyorum.
İçeri gelebilir miyim?
Hayır.
Peki.
Ee, ne olacak?
Bilmiyorum.
Belki bana nasıl turta yapıldığını öğretebilirsin.
Gerçekten mi?
Gerçekten
Bunu yapabilirim.
Gel bakalım.
Sevgili bebek.
Umarım seni de birgün...
hiç bırakmadan 20 dakika boyunca kucaklayan birisi olur.
Senden kaçmaz.
Yüzüne bakmaya çalışmaz.
Seni öpmeye çalışmaz.
Tek yaptığı içinde bir gram bile bencillik olmadan
seni sıkıca saran birisi.
Tamamdır.
- Ve şimdi meyveler. - Meyveler.
Tamam, bitirdim.
Aman çikolata yanmasın.
Seni seyretmek hoşuma gidiyor.
Çikolatanın hepsini koyduktan sonra meyveleri de üzerine dökeceksin.
Meyveleri üzerine dökeceğim.
Annem buna "Kimsesiz Chicago Turtası" derdi.
Yüz çeşit turta yapardı.
Hepsinin de "Araba Teybi Turtası" veya...
..."Jenna'nın İlk Öpücüğü Turtası" gibi garip isimleri vardı.
Şimdi meyveler - sen yap.
- Tamam. - Mm-hmm.
Annem mutfaktayken beni yanına alır,
ve bana bildiği herşeyi öğretirdi.
Bana tatlı tatlı şarkı söylerdi.
Bebeğim, ağlama, turta yapacağım sana
Ortasında kalp olan turta yapacağım
Bebeğim, üzülme, senin için yapacağım
Ortasında kalp olan turta yapacağım
Cennetten gelen bir turta olacağım
Çilek aşkıyla dolacağım
Bebeğim, ağlama, turtta yapacağım sana
Daima kalbimde olacaksın.
Çok güzelsin.
Hayır, değilim.
Öylesin.
Şişkoyum.
Hamilesin.
İçinde ufacık bir bebek büyüyor.
Daha güzel birşey olamaz.
O bir yaratık veya parazit.
Beni yoruyor ve zayıf düşürüyor.
Bütün hayatımı karıştırıyor.
Ona kızıyorum.
Ona nasıl bakacağım bilmiyorum.
Anne olma karşıtıyım.
Bunu hakkında konuşmak istemiyorum.
Buraya ne halt yemeye geldiğini bilmek istiyorum.
"Kimsesiz Chicago Turtası" yapmayı öğrenmeye geldim.
Hayır, yani burada ne yapıyorsun, niye burada yaşıyorsun?
Karım.
Tıp fakültesini yeni bitirdi ve ihtisası için buraya geldik.
Onunla mutlu musun?
Hayır, buna cevap verme.
Şu anda mutluyum.
Burada seninle olmaktan.
Bu güzel bir cevap.
Beni rahatlatıyorsun.
Kendimi huzurlu hissediyorum.
Çoğu zaman öyle hissetmem.
Sinir hastası gibiyimdir.
Ve sen çok güzelsin.
Devam et.
Ve çok seksisin.
Devam et, lütfen.
Ve bu üzgün gözlerin içinde hayatın anlamını...
...görebiliyorum.
Vay.
Sevgili bebek.
Hayatımda, turta pişirmek ve bir sonraki akşam
Earl'ün onu yemesi dışında,
samimi bir sohbet olayı başladı.
Annem ve onun beni ne kadar sevdiği hakkında,
hayatımın bu hale geldiğini görseydi ne kadar üzüleceği hakkında,
Earl'ün evlendikten sonra nasıl değiştiği
ve nasıl korktuğum biri haline geldiği hakkında,
korkmuş ve zavallı bir kadın olmanın insanı ne kadar yanlızlaştırdığı hakkında...
Ve buna bağımlı hale geldim, bebeğim.
Anlattığım şeylerin...
...birisi tarafından önemsenmesine...
Mm.
Daha önce annem haricinde hiç iyi bir arkadaşım olmamıştı.
En iyi arkadaşım gibisin.
Sana birşey aldım.
Bir hediye.
Bana mı?
Evet, sana.
Umarım yine aynı bebek değildir.
Hayır. Bu senin için.
- Mm-hmm...
Pardon.
Alo.
Tamam.
Evet. Hayır Bayan Hesdra,
bence güzel olur. Hayır, size verdiğim...
ağrı kesicileri almaya devam edin ve antibiyotikleri de.
Aman Tanrım.
Hayır, hayır, önemli değil.
Hayır, ben...
Tamam. Eğer başka probleminiz olursa,
2 gün içinde beni arayın.
Tamam. Rica ederim.
Kendinize iyi bakın.
Beğendin mi?
Bu gördüğüm en güzel şey.
Senin için yaptırdım.
Buna servet harcamış olmalısın.
Hayır, pek sayılmaz.
Ne gerek vardı.
Ama ben sana birşey alamam.
Bana birşey almanı istemiyorum.
Neden bana bunu veriyorsun, Dr. Pomatter?
Sebebini biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Çünkü tepetaklak...
olmuş durumdayım...
Bugün burada...
...Ogie Anhorn ile Dawn Williams'ın
mutluluklarına ortak olmak ve evlilik müessesesine
atacakları adımda onlara şahitlik etmek için toplandık.
Birşey söyleyebilir miyim?
Tabi.
Aklına şimdi geliverdi.
Şiirin adı "Evet."
Dawn, sana ne zaman baksam, evet,
evet, bizim aşkımız gerçek diyorum.
Evet, ben bir denetçiden çok daha fazlasıyım.
Evet, ben şiirim ve ben seksim, ve hayalimi yaşıyorum.
Ben, bundan sonra,
kim olmamı istersen oyum.
Evet, evet, evet.
Oh, Ogie.
Bu bana 3. nikâhımı hatırlattı.
Tery Lynn Lemon.
İri göğüsleri vardı.
Joe, bunu böyle bir yerde söylemen çok ayıp.
Ben sadece onun ne kadar kaliteli olduğunu söylemek istedim.
Çok edepsizdi.
Senin için özel bir turta yapacağım.
Adı da "Yaşlı Joe'nun Azgın Turtası." olsun.
Korkarım biraz beklemek zorunda.
- Haftaya hastaneye gideceğim. - Aa.
Karaciğerim yüzünden.
Birazını aldırmam gerekiyor.
Belki ölebilirim de.
Saçmalama. Ölmeyeceksin.
Senin gibi bir kızla daha önce karşılaşsaydım, Jenna,
hayatım çok daha farklı olurdu.
Daha neyin içinde olduğunun farkında bile değilsin.
Sen öyle sıradan küçük bir garson değilsin.
Beni anlayabiliyor musun?
Pek sayılmaz, hayır.
Yaşadığım tüm hayatımın zaman kaybı olduğunu söylüyorum.
Eğer bir işaret bana "şuradan git" deseydi. Oradan giderdim.
Tekrar tekrar tekrar.
Yanlış yerden döndüm, yanlış seçim yaptım,
yanlış yola girdim, kafasız bir tavuk gibi.
Anladın mı?
Kafasız bir tavuk muydun?
Turta güzeli, dinle beni.
Bu hayat seni öldürür.
Diyorum ki...
...doğru karar ver.
Yeni bir sayfa aç.
Hiç de geç değil.
Baştan başla.
Hiç param yok, Joe.
Kimin parası var ki?
Yakında bebeğim de olacak.
Biliyorum, Jenna.
Biliyorum.
Seni kurtarmak istiyorum,
Çünkü... bütün hayallerim yalan oldu.
Oh, hayır.
Jenna...
Sana çok kızdım.
Arabamda bekliyor olacağım.
Kıçını kaldırıp yanıma gelmen için 30 saniyen var.
30 saniye!
Sen abartmıyormuşsun.
Kocan berbat biriymiş.
Jenna...
- Tatlım, tebrik ederim. - Tamam, Jenna.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Earl...
Hayır, birşey söyleme.
Tek kelime bile etme.
Tek kelime bile.
Orada öylece otur.
Earl, canımı yakıyorsun.
Kahve ve şeker kavanozlarının oluduğu...
...dolabı aç.
İstemiyorum...
Açsana!
Bu ne?
Jenna, bu ne dedim?
Para.
Bütün eve yayılmışlar!
Dolaplarda, çekmecelerde,
koltukların altında, gömme dolapta!
Evimin heryerine para saklanmış!
Özür dilerim...
Evet, sana yaptığın onca şeyden sonra...
...sen git eve para sakla he?
Üzgünüm.
Tek seni sevdim, Jenna.
Ve bana sonsuza kadar ait olan tek insansın.
Ve beden birşeyler saklaman
beni mahvediyor.
Bütün eve neden para sakladın?
Bilmiyorum.
Bana bir hediye almayı düşündüğünü söyle.
Sana hediye alacaktım.
Bana sü... süpriz yapmak istediğini söyle.
Sana süpriz yapacaktım.
Sarıl bana.
İşin aslı şu, Earl...
Aslında, parayı...
...bebek için biriktiriyordum.
Bebek için...
beşik,
oyuncaklar, giyisi almak içindi.
Bebek için miydi?
Evet, beşik almak için.
Evet.
Bebeğim, ben... Mutlu olmamızı istiyorum.
Mutlu olmamızı istiyorum, Jenna.
Sevgili lanet bebek...
Eğer lanet beşiğini nasıl aldığımızı...
...öğrenmek istersen, anlatacağım.
Senin beşiğin, benim yeni bir hayata...
...başlayabilmem için biriktirdiğim parayla alındı.
Seni lanet beşiğe her yatırışımda,
Şöyle düşüneceğim,
"Lanet bebek, lanet beşik.
Bu lanet hayata mandal gibi sıkıştım. "
Hey, tahmin et ne oldu tatlım?
Yeterince para arttı. Yeni bir kamera alabilirim.
Hamile halini, doğumu, bebeği çekebilirim.
Belki eski haline kavuştuğunda
yaramaz vidyolar da çekeriz, anlarsın ya.
Kulağa hoş geliyor, Earl.
Otururmusun, Jenna.
Keşke herşeyi bırakıp seninle kaçıp gidebilsem.
Ben de.
Nereye giderdik?
Bir saniye bile düşünmem. Herşeyi bırakıp giderdim.
Hadi gidelim o zaman.
Sorun ne?
Hayatımdaki herşey.
Tansiyonun normal.
Jenna, hadi giyin.
Seni dışarıda bekliyorum.
10 dakika içinde geliyorum.
Biryere gidiyoruz.
Bakarsın kaçarız.
Bir bakalım.
Ciddiyim.
Sıkma şunu! Sakın bir daha yapma!
Hunter, hayır!
Hayır! Hayır!
Ne dedim?
- Hunter, hayır!
Bu işin ne kadar zor olacağını
daha önce kimse sana söylemez.
- Hadi, Hunter.
Dr. Pomatter, sanırım suyum geldi.
Hey, tatlım.
Dr. Pomatter, bu kocam, Earl.
- Merhaba. - Merhaba.
Memnun oldum, Doktor.
Pardon ama şu sandalyeden kalksanız da
karımın yanına otursam, olur mu? - Tabi.
Sana şeker ve...
...çiçek getirecektim ama vaktim olmadı.
Önemli değil, Earl.
Şimdi sakinleşmeni istiyorum, Jenna. Büyük an yaklaşıyor.
Ben sizleri baş başa bırakayım. Pardon.
- Dr. Pomatter... - Evet, Jenna.
Bir konuda anlaştığımızdan emin olmak istiyorum.
- Nedir o, Jenna? - İlaç istiyorum.
Çok fazla ilaç istiyorum.
Yasal sınır neyse o kadar ilaç istiyorum.
Anlaşıldı.
Aa, siz... siz yakını mısınız?
Evet, yakınıyım.
Joe, selam!
Operasyon bugün mü?
Öğlenden sonra.
Cal burada olduğunu söyledi.
Al, sana kart aldım.
Aptal birşey. Sonra bakarsın, telaşın
bittikten sonra.
- Teşekkürler. - Yatağının...
- ...yanına koyarsın. - Tamam.
Seni hatırladım.
Sen kocasısın.
Evet, kocasıyım.
Şanslısın ki, düğünde verdiğin zararın bedelini
Jenna'nın aylığıından kesmedim.
Tek kelime etme çok bilmiş.
Ben gidiyorum.
Bana kucak ver.
Asla olmaz.
Earl, o salak kamerayı
ortadan kaldırmazsan, ben parçalayacağım.
Earl!
Tamam, tamam.
Harika gidiyorsun, tatlım.
Harika gidiyorsun.
Nereye gidiyorum?
Düzenli nefes almaya çalış, tatlım.
Merhaba. Ben Francine Pomatter.
Jim senden çok bahsetti.
Müthiş bir kadın olduğunu söyledi.
Öyle olmalısın.
Karımın buralı olduğunu söylemiş miydim?
Sanırım bahsetmiştiniz.
Benimle gurur duyar. Bunu herkese söyler.
Doğum sırasında burada mı olacak?
Yani, herkes burada mı olacak?
Hayır, hayır, onlar sadece
anestezinin(epidural) uygulanışını görmek içn buradalar.
O zaman odayı temizliyorum.
Herkes dışarı.
Tamamen genişledi, Doktor. İtme vakti geldi sanırım.
Hadi bakalım.
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, 10...
Bir, iki, üç, dört, beş, altı
yedi, sekiz, dokuz, 10...
Harikasın, Jenna. Aferim sana.
- Bir, iki, üç, dört, beş... - Az kaldı.
- Güzel, güzel. ...altı, yedi, sekiz, dokuz...
Güzel, neredeyse bitti.
- Bitti sayılır, tatlım. - Bir, iki, üç, dört, beş...
...altı, yedi, sekiz, dokuz, 10.
Ben bebek falan istemiyorum, Earl!
Oh, Bir kız.
Nasıl, hoşuna gitti mi?
Kordonu kesmek ister misiniz, Bay Hunterson?
Tabi. Neden olmasın?
Bebeği tutmak ister misiniz, Bayan Hunterson?
Bayan Hunterson. Beni duyuyor musunuz?
İyi misiniz?
Bayan Hunterson?
Bana verin.
Aman Tanrım.
Hey.
Ne dediğimi hatırlıyor musun?
Sakın bebeği çok seveyim deme.
Seni sevmiyorum, Earl.
Seni yıllardan beri sevmiyorum.
Boşanmak istiyorum.
Hiç komik değilsin.
Yeni bebeğimiz oldu.
Böyle şakalar yapmamalısın.
Lanet hayatımdan defolmanı istiyorum.
Sakın bana dokunma, sakın.
Seninle işim bitti.
Eğer 5 metre yakınıma yaklaşırsan,
Senin o üzgün kıçını dümdüz eder ve bundan büyük keyif alırım.
Şimdi bekle bir saniye.
Lulu- bu senin adın.
Küçük Lulu.
Seninle çok eğleneceğiz, küçük kız.
Seninle...
çok... güzel... eğleneceğiz.
Jenna, tatlım,
- Uyanmalısın. - Hmm?
Uyanmalısın. Gitme vakti.
Earl ödemeyi reddetti, o yüzden seni kovuyorlar.
- Oh, eve gidemem. - Ayaklarının üzerinde...
...durana kadar bizde kalırsın.
Bizimle kalabilirsin,
ama Phil'in nöbetleri bebeği korkutabilir.
Bebeği görmem gerek!
Çok güzel bir bebek!
Aa...
Şu ufaklığa bak sen!
Şirin şey seni.
Mini minnacık bebek.
Lulu, hayatımın aşkı.
Tatlım, sana kötü bir haberlerimiz var.
Yaşı Joe seninle aynı gün...
...hastaneye geldi.
Evet, biliyorum, bana da
uğradı.
Şey, durumu iyi değilmiş.
Aslında, komaya girmiş
ve düzeleceğini pek zannetmiyorlar.
Hayır! Ah, zavallı Joe.
Onu sevdiğini biliyorum.
Hoş, onu seven tek canlı sensin ya..
Becky!
Kusura bakma, ama yaşlı timsahın teki.
Hayır, o iyi biri.
İçeri girip bana bir kartı verdi.
Nereye koydum ki onu?
Onu şuraya koymuştum.
- Bebeğe bak. Şuna bak. - Çok tatlı yaa.
Ufacık elleri var.
Şu küçük burnuna bak.
Çok tatlı.
- Jenna, o çok sevimli. - Jenna, o...
Küçük kız, küçük kız
Küçük kız.
Bu bebeği seviyoruz
En şirin bebek...
Kart güzel mi?
Evet, fena değil.
Birşeyler çizmiş.
Bakmak ister misin?
Evet, olur.
- Oh. - Hmm.
Güzel di mi?
Evet.
Oldukça güzel.
Jenna?
Jenna, nereye gidiyorsun?
Beni kovuyorlar.
Ee, bayanlar, hastam...
...gitmeden önce onunla birkaç dakika yalnız...
...konuşabilir miyim?
Oh...
- Tamam. - Tamam.
- Teşekkürler. - İşte, Becky, al bakalım.
Oh, yesinler seni.
Gel bakalım bebek. Gel bakalım, küçük bebek.
Becky teyzene gel. Becky teyzene gel.
Aman Tanrım.
Teşekkürler, bayanlar.
Ne demek.
Şuna bak.
Dawn, şunun suratına bak.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Hayır, bilmiyorum. Yalan söyledim.
Ne düşünüyorsun?
Bence... Benim için yaptıklarından dolayı...
...sana yeterince teşekkür edemedim.
Sanırım karın buralarda
ve beni öpmezsen iyi olur.
Ve onun bakışlarından belli ki
sana çok güveniyor.
Yani buraya kadar mı?
Bitti mi? Birşeyler söylemeye hakkım yok mu?
Birkaç sene süren bir drama oynayıp...
...herkesi perişan edebiliriz.
Veya bu işe burada son verebiliriz, değil mi?
Kimseyi katmadan, sadece güle güle deriz.
Güle güle diyorum.
Dawn, beni götürür müsün?
Tamam.
Götür.
Dur, geri gel.
İşte...
Al bunu.
Tamam, gidebiliriz.
Bu da ne demek?
Oh, hiçbişey. Onunla ilişkim oldu.
Doktorunla mı?
Evet, ve de evli. Eşi de çok hoş.
Jenna!
Herkesin iyiliği için son verdim.
Bana Luluyu ver.
Hadi. Anneye git bakalım.
Merhaba!
Tanrım, hiç böyle güzel bir bebek görmemiştim.
Sen hiç böyle güzel bir bebek gördün mü?
Hayır.
Bebeğim, ağlama,
Turta yapacağım sana
Ortasında kalp olan turta yapacağım sana
Bebeğim, üzülme,
Senin için yapacağım,
Ortasında kalp olan turta yapacağım
Cennetten gelen bir turta olacağım
Çilek aşkıyla dolacağım
Bebeğim, ağlama, turtta yapacağım sana
Daima kalbimde olacaksın.
Güle güle!
- Güle güle!! - Güle güle!!
Nasıl "güle güle" dersin?
Bay, bay, bay!
Güle güle.
Güle güle!
Yürümek ister misin?
Güle güle!